ELISA ENGLISH's Blog 英語園地

通過對幾方面進行分析，

Through the analysis of several areas,

新詩翻成英文

這個瓶子充滿著愛情

I came across this question and thought that it might be interesting to post it here and share with you some of my findings and my interpretation. 

「冰凍三尺非一日之寒」的英文如何翻?

A Garden in My Heart by Jimmy

不好意思，因為我不是很懂你的意思，所以我以得到的資訊跟您做一個解釋。

I am sorry. I don’t really get what you meant. I will explain to you with the information I have.

1  喝酒對精神上的影響

雖然酒精可以放鬆腦部神經系統，一開始妳會覺得解除禁令得到快樂，但若長期過度飲酒則會造成容易焦躁。女性的肝臟需一小時以上去代謝一杯酒，因此一整晚的過量飲酒會導致隔天酒精還殘流血液之中，影響思考影響學習進度和學習能力~

This is one of my earlier translations when I first started answering questions in Yahoo Knowledge in March 2008.  I would like to share it with you all.

隨處可見的蚵田、台鹽鹽山和特產鹹冰棒是本區特色。

This is just a literal translation without portraying the true meaning behind the original verses. 

Someone has asked me to translate this article into English.  I really like this article, so I decided to share it with you.

漁人碼頭