I will be posting some of the translations I provided around bibliography.  This type of bibliography is suitable for college application but not suitable for job application.  To write an effective resume/bibliography, you need to state your goal, your skill and your achievements, and be specific.  It needs to be goal oriented and job related, illustrating why you stand out from the others as a candidate for that particular job and why your future boss should hire you and not the others.

 

系上課程對於人力及團體活動規劃、法律、經濟、政治方面也有充實且深入的課程內容,因此在人力資源、法務、財務管理上都有相當的知識。
Our department’s courses have in depth course contents in the field of manpower, group activity planning, law, economics and politics. Hence, we have certain knowledge in regards to human resources, legal affairs and financial management.

高中時期擔任青少年營隊活動的輔導員,時常要與各種不同的人應對,且參與輔導活動的籌劃工作,這類經驗使我具備了高度的行動力、應變力及決策力,並培養出對於人事調度的敏銳度及了解團隊合作的重要性。
During my high school years, I was a counselor in a youth camp, where I worked with different types of people and engaged in the planning of counseling activities. I have gained a great ability to execute, respond to changes and make decisions through this type of experience. In addition, I have developed a keen sense towards personnel changes and have learned the importance of team work.

除了規劃社務和安排社員活動外,還帶領社團參加全國性的音樂比賽和舉辦多場對外的大型音樂會,有相當不錯的成績,任職期間使我具備相當完整的行政和活動經驗,並了解到溝通是維繫團體的關鍵,唯有正確的溝通才可將人力資源的效力發揮到最高。
In addition to club administration and member activities planning, I have led our club to participate in national music contests, and have hosted several large-scale concerts off-campus with great results. Gaining a substantive experience in administration and activity planning during this period, I have understood that communication is the key to maintaining the society, and that the effect of manpower will reach its fullest extent only via accurate communication.

對於人力資源與行政管理相關的工作我有相當的興趣以及實務經驗,希望未來能將其發揮在工作上,成為我的專業。
I have certain interest and practical experiences in the field of human resources and administrative management. In the future, I hope to apply my skill to the workplace and become an expert in this field.

**這類經驗使我具備了高度的行動力、應變力及決策力

Another way to say it is :I have gained my ability greatly in execution, change management and decision-making through this type of experience.
** I use "off-campus" to describe
對外 because you were hosting the concerts outside of school to the public.
** I use “during this period” to refer to
任職期間. You do not need to spell out that this is during the time when you had the position. It seems redundant as we can tell from this and the previous paragraphs.** If you want, you can say: “during this period of time when I was a counselor"
** Substantive means: considerable, substantial.

 

** 版權所有 - Elisa

elisaenglish 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()