公告
"Copyright by Elisa English". The views expressed are mine only.
未經我 (Elisa English) 的許可請勿轉貼我的文章及翻譯。
請尊重智慧財產權, 以免觸法。
Legal actions will be taken if copyright infringement is found.
文章連結 elisaenglish.pixnet.net/blog /
- Jul 25 Sun 2010 00:32
Why do I blog?
- Jul 23 Fri 2010 09:06
中翻英: 李清照《聲聲慢》- 詩詞翻譯
Someone asked me to translate the poem “聲聲慢” from “李清照”. I want to say that it is extremely difficult to translate her poems or any of the Chinese poems. It is never easy to capture the essence of the poem and to portray the beauty of the original poem through translation. My translation is based on the interpretation from the link below. http://itpth.foruto.com/cgi-bin/CIntr.cgi?action=read&TID=73&SID=33206 By the way, I still don’t know how to translate the title of this poem.
Just for your amusement.
- Jul 13 Tue 2010 10:19
French Proverb: While the dogs growled at each other, the wolves devoured the sheep
- Jul 09 Fri 2010 22:13
Usage: "Is beginning" vs. "Has begun"
What is the difference between "is beginning" and "has begun"?
is beginning => (in present progressive tense: action still in progress, at this very moment) means we are still at the very early stage of an action. We are starting an action but haven't completely comprehended what this means.
has begun => (in present perfect tense: actions began in the past, time unspecified, and completed in the recent past or have an effect in the present.) means we are over the very early stage of an action and have started an action. The action has an impact in the present and we have somewhat comprehended what this means.
- Jul 03 Sat 2010 01:56
Memories live on
Memories live on
A poem dedicated to my father-in-law and to those who lost their love ones
Written by Elisa English
- Jul 02 Fri 2010 08:37
What a Hypocrite and so Cunning!
What a hypocrite and so cunning. I have to admit that Obama is one smart guy. He sure knows how to secure and increase votes for his party’s election by exempting the union members from exercise tax, by rewarding illegal immigrants with amnesty and by condemning Republicans for failure of immigration reform.
His rationale for his immigration reform was the impossibility to deport these eleven million illegal immigrants currently residing in the United States. The only solution is to turn all of them into legal immigrants. Why don’t we broadcast to the world that sneaking into the United States is no longer illegal. As long as you set a foot on the American soil, you will become a US citizen. Isn’t this sweet?
- Jun 23 Wed 2010 11:57
All vs. All Of
- Jun 23 Wed 2010 11:55
Unemployed not Allowed
Unemployed not Allowed
It is the cynical me talking again. I was shocked to read a news article from Yahoo Finance regarding job screening. This is the link to that article: Out-of-work job applicants told unemployed need not apply. http://finance.yahoo.com/news/Outofwork-job-applicants-told-cnnm-3498252371.html?x=0
- Jun 19 Sat 2010 03:28
Envious vs. Jealous
Elisa講解: 用詞差異分析
While the words “jealousy” and “envy” seem to be used interchangeably, there is a difference between "envy" and "jealousy". Jealousy involves negative emotion (嫉妒), while envy may mean positive (羨慕).
For example:
- Jun 19 Sat 2010 02:21
Sarcasm, to an extent, if not overdone, can be witty
My son’s school closed last Friday, so I have been busy juggling between him and my work for the past few days before the summer program starts. His summer program started this Wednesday, so I finally get some breathing room. Now, I have a little time blogging again. Don’t call me a slacker. I am not hiding, though I do sometimes feel like hiding from the crowds. It is a gorgeous day after the storm last night. There wasn’t any damage to our house. Our neighbor’s huge tree was knocked down by the wind. Luckily, there wasn’t any damage to their house. We do have quite a few big trees. Some are really close to our house. I have read some news lately about the tornado and how some victims were killed during their sleep. It would be hard to escape when tornado comes during your sleep. Oh, I am mumbling again. This isn’t the topic of my article today. I like reading comic strips and have bought several comic books throughout the years, such as Snoopy (http://comics.com/peanuts/), Garfield (http://www.garfield.com/comics/todayscomic.html ), Dilbert, Calvin and Hobbes (http://www.gocomics.com/calvinandhobbes), and Cathy (a comic strip drawn by Cathy Guisewite http://www.gocomics.com/cathy/). Last night, on a whim, while watching weather channel on tornado hits in Minnesota, I decided to look for the comic books that I bought over the years, but I couldn’t find any of them. I might have thrown them away during the move. What a waste! Now I can only regret. Some of them might even be a classic. It has been ten years since the death of Charles M. Schulz and his final Peanuts Sunday strip. I might get a fortune from selling them. Oh, well. I am not a person who wins the lottery.
Okay, so what is my point? Nothing significant. I just want to talk about comic strips. I used to read Dilbert. If you haven’t, you should. They are truly funny. It is one of my favorite next to Cathy. I always feel that Cathy is a reflection of me. Anyway, this is the link to the official Dilbert website http://www.dilbert.com/. You can find the comic strips published from April 16, 1989 until now. This is the link to the first published Dilbert comic strip http://dilbert.com/strips/comic/1989-04-16/. Dilbert is an American comic strip, written and drawn by Scott Adams, known for its satirical office humor about a group of dysfunctional cynical white-collars in a micromanaged office in the United States, working pointlessly and without motivation for a clueless and incompetent management. I started reading Dilbert in 1992 when I worked at Wells Fargo Bank (then Norwest Bank). Then, I was too green to see through all the irony in the workplace.