公告
"Copyright by Elisa English" ** The views expressed are mine only and do not represent the views of my employer or anyone else. ** 嚴重聲明: Elisa English 文章版權所有 - 請勿竊取. **沒有得到我 (Elisa English) 的許可不可轉貼我的文章及翻譯。請刪除在您的部落格裡我的所有文章及翻譯, 否則我將採取法律行動。 Legal actions will be taken if copyright infringement is found. ** 為阻止有人來鬧場, 我不得不限制誰可以在我部落格留言。 想要留言給我,你首先需要一個pixnet帳戶,如有不當留言,將被列入黑名單. 文章迴響只限好友. 悄悄話留言只能悄悄話答覆, 不過可能會整理後發表非隱私部分, 以供大家學習. 文章將不時校對和更新。如您發現任何用字錯誤或錯別字,請告知. 勿登廣告或求代寫功課. 歡迎中文留言. 但我的答覆一律以英文為主. 盡可能在一至10天內回應, 但可能更久, 因我也有自己的工作,家庭和生活.

當交通越趨於便利,捷運網絡更加綿密時,商圈間的競爭將更加的緊密,形同於同一 平台上相互競爭,唯有找到市場的空隙與消費者心中的位置者才能生存。

大直地區及捷運內湖線沿線地段掀起高級住宅的興建熱潮:
大直地區與信義地區並列台北市最高級的住宅區域(每坪售價70~80萬元)。且捷運開通後,將會帶來捷運沿線新建住宅和既有住宅高級化的改建,高所得居住人口有增加的趨勢。

 

  

 

 

Elisa’s translation:

When transit becomes more convenient, the rapid transit system network spans and becomes more comprehensive, and the competition among the businesses becomes more intense, like competing on the same platform, you will have to find a niche market and what consumers really want, to be able to survive.

 

Since this is a very long sentence and may be hard to read, I will use a simpler sentence to explain this sentence structure.

=>  When the cookies are baked, the milk is poured, and the cheese is cut like stars, she will then come to the table to eat.

 

Dazhi area and Neihu line along Taipei Rapid Transit System have created a trend of luxury housing construction.

 Dazhi and Hsin-Yi areas both rank as the most luxurious housing areas in Taipei (selling at 7 to 8 million NT dollars).  When the rapid transit line is operative, it will bring more new housing constructions along the rapid transit line and the reconstructions of the existing housing to luxury housing.  There is a trend of an increase in population of high income earners in these areas.

 

高所得居住人口有增加的趨勢

I assumed that you mean that there are more people with higher income living in luxury houses.

 

By the way, 高級住宅 is translated as "luxury housing".

 

** 版權所有 - Elisa.

elisaenglish 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 今天一切順心嗎?
  •  

    The more we want, the less we get!
    It is inadequate to discuss the issue on what you prefer between bear's paw and fish. Desiring and wasting lead to resource exhaustion. Life is what we treasure, and the land we live on is what we treasure the most. The simpler we live today, the better we will be tomorrow!
  • Yes, but it is not easy.

    elisaenglish 於 2009/09/03 04:39 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消