Just for fun. This is a question I came across at Yahoo Knowledge since there are people watching my answers everyday, trying to report them to be removed, I have given up answering questions with vague subject lines. Instead, I am providing my translation here and only comments for the question.
新娘聽了，立刻爆笑出聲，而且一發不可收拾。
在國小二年級建立班級討論文化是可行的。只要有系統的實施，二年級學生的討論能力可以在一、二個月內培養起來。討論的過程中一定要重視察覺每一位學生的理解。
Elisa's translation:
To enact classroom discussion for the second graders around culture is workable. If the discussion forum is rolled out systematically, the ability to discuss around this topic can be built upon within one to two months for the second graders. It is nevertheless important to observe every student’s comprehension ability during the discussion session.
文法修改問題 (3)
我喜歡他們是因為他們的歌很吸引我。
I love them so much because I think their songs were very attract me.
I was told that the only way to move my blog from Yahoo to either Blogspot or Wordpress is through Pixnet. So I have made the first move. I wasn't expecting such a quick response from Pixnet. In less than 5 seconds, all my articles were copied from Yahoo to Pixnet. That is really fast. I am very impressed. Anyway, since I am still debating whether to move to Blogspot or WordPress from here, I am going to stay here for a while. Maybe I will stay here. Who knows? I am a lazy person. I am sorry to have to drag you along with this move.
This is another interesting translation I came across at Yahoo Knowledge. An example of a bad translation. Can you tell where the problems are?
Question:
Hi,
If you have been keeping track of all my articles, you probably know that I am looking for a new home for the blogs where I provide 英語教學 at 雅虎部落格.
{{ article.title }}
生活時事 (8)
