公告
"Copyright by Elisa English" ** The views expressed are mine only and do not represent the views of my employer or anyone else. ** 嚴重聲明: Elisa English 文章版權所有 - 請勿竊取. **沒有得到我 (Elisa English) 的許可不可轉貼我的文章及翻譯。請刪除在您的部落格裡我的所有文章及翻譯, 否則我將採取法律行動。 Legal actions will be taken if copyright infringement is found. ** 為阻止有人來鬧場, 我不得不限制誰可以在我部落格留言。 想要留言給我,你首先需要一個pixnet帳戶,如有不當留言,將被列入黑名單. 文章迴響只限好友. 悄悄話留言只能悄悄話答覆, 不過可能會整理後發表非隱私部分, 以供大家學習. 文章將不時校對和更新。如您發現任何用字錯誤或錯別字,請告知. 勿登廣告或求代寫功課. 歡迎中文留言. 但我的答覆一律以英文為主. 盡可能在一至10天內回應, 但可能更久, 因我也有自己的工作,家庭和生活.

This is one of my earlier translations when I first started answering questions in Yahoo Knowledge in March 2008.  I would like to share it with you all.

 

隨處可見的蚵田、台鹽鹽山和特產鹹冰棒是本區特色。
Omnipresent oyster farms, Taiwan Salt Corporation Salt Mountain and salty popsicles are the unique features of this region.

另外,位於本區曾文溪出海口,瀕臨絕種的黑面琵鷺,在國際保育上更是極負盛名
In addition, located at the outlet of Tsengwen River , the endangered "Black-faced Spoonbills" are extremely famous in the eyes of the preservation groups around the world.

七股鹽場不僅鹽田連綿堆積似雪山,在海角綠洲還有處處鳥蹤,是個賞鳥而不繁鬧的好據點。
Not only can you see salts piling up like Snow Mountain in Cigu Salt Fields, you can also see birds’ footprints everywhere at the oasis of the sea corner. This is the best and most uncrowded spot for bird watching.

黃昏時刻到中寮、西寮村看夕陽西下霞光萬丈、看晚霞滿漁船網子寮海汕內歸舟點點,將是一幅難忘的動人景緻。
Arriving in Chungliao at dusk, watching the sun sinking towards the horizon, bathing Hsiliao Village in golden radiance, with fishing boats returning to the docks fully loaded, I believe this to be the most spectacular scenery ever.

** 版權所有 - Elisa

elisaenglish 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • vivian
  • when I was in elementry school, I visited Salt Hills a couple of times on the way to my grandmom's house in Tainan. yeah, it was actually as high as hill, and not clean and sparkling because of lots of footsteps on it.
    friends living in Philadelphia just came back from Beijing the other day and paid us a visit with their son, my second godchild, for only 2 days. They watched some games in Beijing. How about you? Did you find time for watching the Olympics? well, to me, sport is not as attractive as internet, not even Michael Phelps. But somewhere in mind I know why I do not spend time watching games, becuase they equal races. it means someone is going to lose. guess I just cannot see with my eyes the ones I support lose. the feelings are too heavy. so, it's easier to be a bystander. ha!
    by the way, I have to say that is interesting to call easy-raised one "mellow kid"...he he. Recently I spent most of time at Preganancy and Nursery sharing some opinions. well...the feelings about this category remain the same as ever. the way of raising kids in Taiwan is kinda tiresome and unhealthier, it seems that no one opens books before or during the progress for a better or right way to do such a thing. and sometimes there  come some funny and boring questions.
    Fianlly  I got hit that the whole Yahoo! Knowledge+ is just a machine which produces the same product everyday by different mechanics. the shape, the color, or the size may be different but the content is not changed. So people come and go for questioning and answering, what have been changed are the size of data base, the volume of questions and answers, the points, the levels, and the people, but the questions and the answers are pretty much the same with slightly different organization. it's just like the way the history forms and lasts. well..a little speechless with little chuckle...
     
     
     
     
     
  • I have never been to the Salt Mountain .  I didn’t even know its existence until I translated that article. 
    Come to think of it.  I haven’t been to many places in Taiwan either.
    I probably watched it three times.  My son does not like watching the Olympics, so I have to watch the cartoons with him.  One time, I watched the Gymnastics in the middle of night after my son was sound asleep.  Other times, I just keep sleeping through the night with my son. 
     
    I think that I am okay with who wins or loses.  I don’t have a particular person that I will root for and that is why I am not a fan of anything or anyone. 
     
    Yes, I got the feeling that some people may be too lazy to do their homework and the easiest way is to ask others to do it for them.  I remembered that I purchased several books and read articles online from pregnancy to nursing and to disciplining, all by myself.  Information is everywhere within the cyber space.  You just have to look for it.    

    elisaenglish 於 2008/08/23 01:20 回覆