ELISA ENGLISH's Blog 英語園地

教育部國語辭典::

鶴立雞群

鶴站在雞群之中，非常突出。語本晉書˙卷八十九˙忠義傳˙嵇紹傳：「昨於稠人中始見嵇紹，昂昂然如野鶴之在雞群。」比喻人的才能超群出眾，不同凡俗。鏡花緣˙第三十九回：「正在談論，誰知女兒國王忽見林之洋雜在眾人中如鶴立雞群一般，更覺白俊可愛。」亦作「鶴處雞群」、「群雞一鶴」。

Idiom:

=> stand head and shoulders above someone or something

=> stand out from the crowd.

to be considerably superior to someone or something

出類拔萃；鶴立雞群

展翅高飛

比喻更上一層，有所圖謀。如：「同學們學得一技之長後，各自展翅高飛，創造自己的新天地。」

=> Advance to the next level.

=> Take it to the next level.

鶴立雞群, 展翅高飛
要怎麼翻成英文?
不要照字面翻譯

Elisa’s Translation (literal translation):

(1) Stand head and shoulders above others, taking it to the next level.

Or,

(2) Stand out from the crowd, advancing to the next level.

** 版權所有 - Elisa.