公告
"Copyright by Elisa English" ** The views expressed are mine only and do not represent the views of my employer or anyone else. ** 嚴重聲明: Elisa English 文章版權所有 - 請勿竊取. **沒有得到我 (Elisa English) 的許可不可轉貼我的文章及翻譯。請刪除在您的部落格裡我的所有文章及翻譯, 否則我將採取法律行動。 Legal actions will be taken if copyright infringement is found. ** 為阻止有人來鬧場, 我不得不限制誰可以在我部落格留言。 想要留言給我,你首先需要一個pixnet帳戶,如有不當留言,將被列入黑名單. 文章迴響只限好友. 悄悄話留言只能悄悄話答覆, 不過可能會整理後發表非隱私部分, 以供大家學習. 文章將不時校對和更新。如您發現任何用字錯誤或錯別字,請告知. 勿登廣告或求代寫功課. 歡迎中文留言. 但我的答覆一律以英文為主. 盡可能在一至10天內回應, 但可能更久, 因我也有自己的工作,家庭和生活.

(A) 隨遇而安: 能安於所處的環境。

 

Translation: 

1.  (able to) be at ease with one’s current situation.

2.  (able to) reconcile oneself to any situation

3.  (able to) feel comfortable with the current situation.

4.  (able to) feel at ease under all circumstances

5.  (able to) bring oneself to accept the current situation.

6.  (able to) feel at ease with one’s current situation.

7.  (able to) feel at ease with whatever circumstances they are.

 

For example:

三俠五義˙第六十七回:「出家人隨遇而安,並無菴觀寺院,隨方居住。」

Monks are able to feel at ease under all circumstances, taking shelter in any area, out of placement in the comfort of a temple.

 

(B)「隨遇而安」後亦用來比喻安於現狀,不思長進。

孟子盡心章:言聖人之心,不以貧賤而有慕於外,不以富貴而有動於中,隨遇而安,無預於己,所性分定故也。」

 

For example:

It's easier to rely on companions than it is to be in a constant state of emergency, never allowing yourself to be at ease with your current situation.

 

(C)「隨遇而安」:不論處在順境或逆境,都能依著自己的步調前進,不慌亂,不隨波逐流,不論在任何環境任何情況之下都能很快習慣適應。 

 

For example:
John feels at ease with whatever circumstances they are, be it favorable or undesirable. He is able to move forward with his own pace, without panic, nor following suits. He is able to be at ease under all circumstances.

 

** 版權所有 - Elisa.

elisaenglish 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言