公告
"Copyright by Elisa English" ** The views expressed are mine only and do not represent the views of my employer or anyone else. ** 嚴重聲明: Elisa English 文章版權所有 - 請勿竊取. **沒有得到我 (Elisa English) 的許可不可轉貼我的文章及翻譯。請刪除在您的部落格裡我的所有文章及翻譯, 否則我將採取法律行動。 Legal actions will be taken if copyright infringement is found. ** 為阻止有人來鬧場, 我不得不限制誰可以在我部落格留言。 想要留言給我,你首先需要一個pixnet帳戶,如有不當留言,將被列入黑名單. 文章迴響只限好友. 悄悄話留言只能悄悄話答覆, 不過可能會整理後發表非隱私部分, 以供大家學習. 文章將不時校對和更新。如您發現任何用字錯誤或錯別字,請告知. 勿登廣告或求代寫功課. 歡迎中文留言. 但我的答覆一律以英文為主. 盡可能在一至10天內回應, 但可能更久, 因我也有自己的工作,家庭和生活.

in the face on the face 有什麼不同?

 

In my face (in the face): 在我面前 (面前)
On my face (on the face) :
在我臉上 (臉上)

"Please slap me on the face" is physically asking a person to slap my face.

"On the face" has more of a physical action.

 

A slap in the face is more about a sharp criticism or insult.  

 


打臉 是用 on the face
Please slap me on the face, so I can be more clear-headed. 
臉上, 讓我頭腦清晰 

 


How dare you say it in my face!

 

你膽敢在我面前!

 

  

 

This is a slap in my face. 


這是對我的侮辱 

 


這是在我面前侮辱 

 

  

 

What a slap in the face!

 

http://caity.nu/2008/10/20/what-a-slap-in-the-face/

 

See http://dictionary.reference.com/browse/face

 

  

 

In the face of = in spite of, 儘管; when confronted with, 面臨 

 

For example: 

 

She persevered in the face of many obstacles

 

They were steadfast in the face of disaster

 

  

On the face of it = superficially, 表面上看來 

 

For example:

 

On the face of it, there was no hope for a comeback.

  

** 版權所有 - Elisa

elisaenglish 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • ~憨荏~
  • Wow, thank  you for your interpretation !!
    When I encountered this question, I had no idea how to solve it.
     
    Thank you^^!
    http://www.wretch.cc/blog/QQ820331  This is my blog.
    If you have time, you can take time out to take a look!
  • Thanks for dropping by. 

    elisaenglish 於 2009/08/03 13:40 回覆