公告
"Copyright by Elisa English" ** The views expressed are mine only and do not represent the views of my employer or anyone else. ** 嚴重聲明: Elisa English 文章版權所有 - 請勿竊取. **沒有得到我 (Elisa English) 的許可不可轉貼我的文章及翻譯。請刪除在您的部落格裡我的所有文章及翻譯, 否則我將採取法律行動。 Legal actions will be taken if copyright infringement is found. ** 為阻止有人來鬧場, 我不得不限制誰可以在我部落格留言。 想要留言給我,你首先需要一個pixnet帳戶,如有不當留言,將被列入黑名單. 文章迴響只限好友. 悄悄話留言只能悄悄話答覆, 不過可能會整理後發表非隱私部分, 以供大家學習. 文章將不時校對和更新。如您發現任何用字錯誤或錯別字,請告知. 勿登廣告或求代寫功課. 歡迎中文留言. 但我的答覆一律以英文為主. 盡可能在一至10天內回應, 但可能更久, 因我也有自己的工作,家庭和生活.
  • Sep 16 Tue 2008 10:29
  • 爆肝

爆肝 - 形容疲憊過度,肝指數過高超過負荷, 毒素囤積體而暴斃

 

“Liver failure” or “Acute liver failure”.

 

喝酒喝到爆肝

Keep over drinking and you will get acute liver failure.

 

玩遊戲玩到爆肝

Keep playing online games over extended hours and your liver will fail.

 

Another figure of speech would be: “liver explosion”

玩遊戲玩到爆肝

If you continue to play online games all night long, your liver will explode.

http://matthewyglesias.theatlantic.com/archives/2008/01/fifteen_years_till_his_liver_e.php 

 

 

** 版權所有 - Elisa

 

elisaenglish 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 李媽媽
  • 請問常見「器官名+failure」像心臟衰竭heart failure 腎衰竭 kidney failure為何這個爆肝的英文名有這麼強烈暗示死亡呢?
  • It really doesn't matter which organ it is.  As long as you don't take care of it, it will eventually fail.

    elisaenglish 於 2008/09/25 09:42 回覆

  • 萱草
  • 所以~要對肝好一點
    早睡早起+天然飲食~