公告
"Copyright by Elisa English" ** The views expressed are mine only and do not represent the views of my employer or anyone else. ** 嚴重聲明: Elisa English 文章版權所有 - 請勿竊取. **沒有得到我 (Elisa English) 的許可不可轉貼我的文章及翻譯。請刪除在您的部落格裡我的所有文章及翻譯, 否則我將採取法律行動。 Legal actions will be taken if copyright infringement is found. ** 為阻止有人來鬧場, 我不得不限制誰可以在我部落格留言。 想要留言給我,你首先需要一個pixnet帳戶,如有不當留言,將被列入黑名單. 文章迴響只限好友. 悄悄話留言只能悄悄話答覆, 不過可能會整理後發表非隱私部分, 以供大家學習. 文章將不時校對和更新。如您發現任何用字錯誤或錯別字,請告知. 勿登廣告或求代寫功課. 歡迎中文留言. 但我的答覆一律以英文為主. 盡可能在一至10天內回應, 但可能更久, 因我也有自己的工作,家庭和生活.

Someone has asked me how I would translate some of the verses in Bai Juyi's poem 《因望月有感,聊書所懷》.  I decided to give it a try and translated the entire poem.  This is my translation.

 

白居易《因望月有感,聊書所懷》

時難年荒世業空,弟兄羈旅各西東。
田園寥落幹戈後,骨肉流離道路中。
吊影分為千裏雁,辭根散作九秋蓬。
共看明月應垂淚,一夜鄉心五處同。

 

Nostalgic Thoughts on a Moonlit Night – Bai Juyi

Translated by Elisa English on 4/19/2011 in Minneapolis, 版權所有, 不可轉貼轉載

 

I was informed that there is a contest for the translation of some Chinese poems from National Taiwan University, including this one. To avoid plagiarism of my work carried out by anyone entering the contest, I have already sent my translation and my website links to National Taiwan University for their reference.  This way, if they find anyone plagiarizing my translation, they can disqualify that person's entry.  Beware, National Taiwan University has indicated in its website that the plagiarist's real name will be revealed to the public if plagiarism is found.

http://www.forex.ntu.edu.tw/act/riki.php?id=%E9%81%B8%E9%A1%8C%E7%AF%84%E5%9C%8D&CID=1

 

No patrimony left in this famine and commotion.

My siblings fled, living far apart in different locations.

Fields became barren in this chaotic war.

My consanguinity dispersed into foreign lands heretofore.  

I mourned my shadow, like a lone wild goose, flockless, miles away.

My siblings drifted, like autumn water lilies strewn everywhere.  

Far apart, watching the moon , we shed tears,

For the nostalgic feelings shared, though in five places.

elisaenglish 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 悄悄話
  • 悄悄話