自傳翻譯: 空服員 (航空業) @ ELISA ENGLISH's Blog 英語園地

我叫xxx，在和諧的健康家庭環境下成長。由於在家排行老大，有著較重的責任感，心智和思想也較為成熟穩重。另外，喜歡小孩子的我，在空閒時會幫忙親戚照顧小朋友，因此有「小褓母」之稱。對我而言，服務顧客時就和照顧小孩子一樣，耐心和熱情是很重要的，不可缺少的。
My name is XXX. I grew up in a harmonious and healthy family. Being the eldest of the family, I have a great sense of responsibility with a mature mind. I like kids and have occasionally taken care of small children for my relatives during pastime; hence, I was given a nick name: “Little Nanny”. To me, servicing customer is like taking care of kids. It is crucial to be both patient and passionate.

曾有幾次自由行的經驗，隻身處於異鄉的我，獨自利用英文與當地人進行溝通，讓我更重視英語的重要，所以在課暇之餘，加強語言方面的聽說能力，相信日後在空服這份工作上，必能有發揮的空間。另外，這更加強了我的國際觀，讓我親身體驗到不同國家的各種文化。
Several independent traveling experiences, communicating with the locals in English alone, led me to realize the importance of English. Hence, during my time off school, I tried to improve my listening and speaking ability. I believe that in the future this will add value to the field of airline service, as well as broaden my global perspective through experiences in various cultures.

在參與社團和打工經驗的累積相信更能使我勝任這份工作。在過去大學四年，參加桌球隊，與球隊團體相處之下，學習到重要的團隊精神與合作。此外，在課業較輕的三年級，爭取到校內的招生服務中心打工，主要是服務與解答校外人士對招生事宜的疑問。對我而言，接觸不同的顧客都是一種新的挑戰，如有機會讓我擔任空服員一職，我會帶著一顆熱忱的心，盡心盡力去完成每項工作。
I believe that I can take on this position with my past involvement in student organization and part-time work experience. During my four years in college, I have learnt the importance of team work as a member of the table tennis team. In my third year, I worked at the student enrollment center, providing answers to enrollment questions. Each experience with the customer is a new challenge to me. If I have the opportunity to be a flight attendant, I will accomplish all my tasks with all my passion and enthusiasm.

航空業是我的志趣，相信也是明智的選擇，因此家人也相當贊成此行業。希望能得到貴公司一職，這將是一個回饋與服務社會同時讓我學習的好機會。盼貴公司能給予誠摯的我一個面試的機會。

My interest has always been the airline industry. I hope to have the opportunity to work for your company. This will be the greatest opportunity for me to learn and to repay our society. I would appreciate a chance to meet with you to discuss how my experience will best meet your needs. I look forward to meeting you.

Sincerely,

xxxx