*Translated by Elisa on 3/13/08- 版權所有*

 

我叫XXX20歲、高雄縣人。日前服務於高雄縣岡山垃圾焚化廠,擔任採購兼文書工作。工作內容主要是協助主管於採購方面的議價、物料的處理、標案的合約製作及文書方面的收發文,在與廠商的接洽中也學習到人際溝通之技巧與待人處世的道理。
My name is XXX. I am 20 years old, born in Kaohsiung County . I currently work as a procurement and administrative officer at the Kaohsiung County Gunshan Refuse Incineration Plant. My job responsibilities include price negotiation, material processing, contract drafting for bids, and mail correspondence. I have learned from working with our vendors the art of communication and the skill to treat people.

本人對於此次貴公司徵求的行政人員、總務主辦 職位,具有極高的意願和應徵熱忱;敝人有基本的採購方面知識及行政因應能力,熟悉office軟體操作,另外在物料及會計系統方面也能得心應手。
Your posting for an administrator fits my experience and qualifications perfectly, and I am writing to express my interest in and enthusiasm for the position. I have basic procurement knowledge and administrative ability. I am familiar with MS Office with an expertise in both materials and accounting system.

本身的個性隨和、親切、友善,與同事相處融洽,富團隊精神;在待人處事方面,是秉持積極、進取、樂觀的態度;工作態度則相當務實、謹慎並且具有強烈的責任心;也能秉持不斷學習及負責任的態度來從事份工作。
I am friendly, easy going, focus on team work and work well with my colleagues. I am aggressive, hardworking and optimistic. I have a strong sense of accountability and responsibilities and I take all my work seriously through constant learning as well.

新的工作將會帶給我不同的工作環境、不同的生活體驗,我相信人的潛能是會因環境的激發而表現出來,對於嘗試全新領域的工作環境,我早已做好萬全的準備,並且希望藉由自己的經驗和能力,能夠對貴公司行政方面的推展有所助益,貢獻一己之心力。
With this position, I will experience a new work environment and a different life experience. I believe that a person’s potential is greatly enhanced under different environments. I have prepared myself to work in this new environment. I hope to contribute to your company with my administrative skill and caliber

** This would be a word for word translation from Chinese to English, but it feels redundant this way.
並且希望藉由自己的經驗和能力,能夠對貴公司行政方面的推展有所助益,貢獻一己之心力。With my administrative skill and caliber, I hope to contribute to your company and the expansion of your administration.

elisaenglish 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()